vendredi 6 mai 2011

Printemps franco-géorgien à Montmartre - Franco-georgian spring in Montmartre

Deux journées dédiées au dynamisme de la culture géorgienne en France sont proposées par le Centre Culturel Géorgien LAZI, en partenariat avec Georgian Business Group, l’association Caravansarai et avec le soutien de l’Ambassade de Géorgie en France.. En plein cœur de Montmartre, des expositions, dégustations, et des soirées de concerts mettront à l’honneur le métissage franco-géorgien.

Le 6 et le 7 mai à partir de 14h, deux expositions seront mises en parallèle : d’une part, des pièces d’artisanat traditionnel seront apportées de Géorgie par le Georgian Business Group (bijoux, broderies, costumes, céramiques, manuscrits…), et d’autre part, les tableaux de peintres géorgiens travaillant en France seront apportés par l’association Caravansarai Echanges Artistiques.

Le 6 mai à partir de 19h, soirée de littérature, poésie et chants polyphoniques avec Madrikali et Khiznebi.

Le 7 mai à partir de 18h, soirée de concerts : polyphonies et danses géorgiennes avec Lazi, Marani, Harmonie Géorgienne, Pesvebi et le chœur de l’Eglise St Thamar ; chanson franco-géorgienne avec Nathela ; chanson hispano-géorgienne avec Batista ; conte musical géorgien avec La Triode. Pour finir, les artistes se retrouveront autour du duo franco-géorgien VoÏla. Dégustation de vins et spécialités géorgiennes à l’issue du concert.

Entrée libre

2 rue du mont cenis - Place Jean Marais, Salle à droite sur le parvis de l’Eglise Saint-Pierre-de-Montmartre
75018 PARIS

Contact : Centre culturel géorgien LAZI
lazicentre@yahoo.fr
06 73 79 03 22

mardi 3 mai 2011

A French man, A Georgian man pour le Japon - iaponiisTvis - იაპონიისთვის - for Japan



"Yvelapers tzaiRebs qari", "le vent emportera tout", c'est une pensée pour toutes les victimes de la tragedie au Japon... Dans cette chanson, l'Homme s'essouffle, coûte que coûte, dans des guerres d'argent, de pouvoir, d'autorité. Mais un jour, le "vent" souffle, balaye tout sur son passage, et rappelle qui est le vrai roi...

"ყველაფერს წაიღებს ქარი" შეიქმნა იაპონიაში ახლახანს მომხდარი ტრაგედიის საფუძველზე... ადამიანი დროს ატარებს უაზრო კამათში, ომებში, სიმდიდრის, თანამდებობებისა თუ გავლენის მოხვეჭაში...და უეცრად, არსაიდან მას თავს ატყდება სტიქია! იგი ხვდება,თუ ვინ არის ნამდვილი მბრძანებელი...

A French man au concert "Tsunami et demain"
"Je m'suis fait tout p'tit" - ZAZ
Guitars : Fabien Mornet
Piano : Vincent Bidal
Drums : Francis Arnaud
Bass : Manu Marchès
Percus : Xavier Navarre


ZAZ Je m’suis fait tout petit par Tsunamietdemain